Dwustronna róż z czerwienią
Dwustronna róż z czerwienią

Duża dwustronna torba została uszyta z nieprzemakalnych tkanin różowej i czerwonej. Łączenie ozdobione kremową tasiemką w czerwone groszki. Druga strona wykonana z jasnego płótna w duże czerwono różowe kwiaty. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnętrznej stronie jest jedna wpuszczana kieszeń na suwak. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze czerwonym. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić jej kształt. Całość jest bardzo pojemna. Dodatkowo torba posiada także długi regulowany odpinany pasek do noszenia przez ramię. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 45cm
szerokość: 48cm
szerokość dna(przez całą torbę): 12cm
uchwyty: 59cm


 


 

260  Dodaj do koszyka
Dwustronna z paprocią
Dwustronna z paprocią

Duża dwustronna torba została uszyta z nieprzemakalnej brązowej tkaniny oraz kremowej w liście paproci. Łączenie ozdobione brązową tasiemką w groszki. Druga strona wykonana z beżowego płótna w palmowe liście. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnętrznej stronie jest jedna wpuszczana kieszeń na suwak. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze brązowym. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić jej kształt. Całość jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 45cm
szerokość: 49cm
szerokość dna(przez całą torbę): 10cm
uchwyty: 59cm


 


 

220  Dodaj do koszyka
Torba turkus z bąbelkami
Torba turkus z bąbelkami

Duża torba została uszyta z turkusowej grubej wełny oraz turkusowej tkaniny w paski. Na łączeniu wszyte błękitne kulki-bąbelki. Torba zapinana jest na suwak, w środku ma bawełnianą podszewkę w króliki oraz trzy kieszenie w tym jedną dużą na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze niebieskim kolbaltowym. Torba jest bardzo pojemna, w całości delikatnie usztywniona. Idealnie sprawdzi się jako torba miejska, na codzień. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 39cm
szerokość: 37cm
szerokość dna(przez całą torbę): 12cm
uchwyty: 60cm


 


 

190  Dodaj do koszyka
Mała dwustronna z wełną
Mała dwustronna z wełną

Mała dwustronna torba została uszyta z nieprzemakalnej czerwonej tkaniny ozdobiona aplikacją z misiem. Druga strona wykonana z melanżowej grafitowej wełny. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnętrznej stronie jest jedna wpuszczana kieszeń na suwak. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze czerwonym. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Torba mimo niewielkiego formatu jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 28cm
szerokość: 32cm
szerokość dna(przez całą torbę): 9cm
uchwyty: 60cm


 


 

160  Dodaj do koszyka
Sprzedany
Dwustronna lawendowa
Dwustronna lawendowa

Duża dwustronna fioletowo-lawendowa torba została uszyta z nieprzemakalnego materiału. Druga strona wykonana z grubego płótna w lawendowe motywy. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, trzy otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze ciemnym fioletowym. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Torba jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 40cm
szerokość: 51,5cm
szerokość dna(przez całą torbę): 10cm
uchwyty: 57cm


 


 

190  Czytaj dalej
Sprzedany
Dwustronna z grochami
Dwustronna z grochami

Duża dwustronna torba została uszyta z granatowego nieprzemakalnego materiału. Druga strona wykonana z grubego szarego płótna w białe grochy. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze szaro-niebieskim. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Torba jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 42cm
szerokość: 49cm
szerokość dna(przez całą torbę): 11cm
uchwyty: 59cm


 


 

170  Czytaj dalej
Sprzedany
Dwustronna z makami
Dwustronna z makami

Duża dwustronna torba została uszyta z nieprzemakalnej czerwonej tkaniny oraz granatowej z makami. Łączenie ozdobione czerwoną tasiemką w groszki. Druga strona wykonana z czerwonego płótna w grochy. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnętrznej stronie jest jedna wpuszczana kieszeń na suwak. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze granatowym. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić jej kształt. Całość jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 45cm
szerokość: 48cm
szerokość dna(przez całą torbę): 11cm
uchwyty: 59cm


 


 

220  Czytaj dalej
Sprzedany
Dwustronna szara i patchwork
Dwustronna szara i patchwork

Duża dwustronna torba została uszyta z nieprzemakalnej ciemnoszarej tkaniny. Druga strona wykonana z płótna z szaro czerwonym patchworkowym wzorem. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnętrznej stronie jest jedna wpuszczana kieszeń na suwak. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze czerwonym. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić jej kształt. Torba jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 42cm
szerokość: 49cm
szerokość dna(przez całą torbę): 10cm
uchwyty: 59cm


 


 

190  Czytaj dalej
Sprzedany
Wełniana szaro-bordowa
Wełniana szaro-bordowa

Duża torba została uszyta z grubej wełny w szaro- bordową kratę. W środku znajduje się szara bawełniana podszewka w koniczynki oraz liczne kieszenie, w tym jedna duża zapinana na suwak. Torba zapinana jest na magnes. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze bordowym. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Torba jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 44cm
szerokość: 51cm
szerokość dna(przez całą torbę): 11cm
uchwyty: 59cm


 


 

200  Czytaj dalej
Sprzedany
Wełniana malina z fioletem
Wełniana malina z fioletem

Duża torba została uszyta z grubej malinowej wełny. W środku znajduje się fioletowa bawełniana podszewka w czarne grochy oraz liczne kieszenie, w tym jedna duża zapinana na suwak. Torba zapinana jest na magnes. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze fioletowym. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Torba jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 39cm
szerokość: 45cm
szerokość dna(przez całą torbę): 11cm
uchwyty: 54cm


 


 

180  Czytaj dalej
Sprzedany
Dwustronna czerń z różem
Dwustronna czerń z różem

Duża dwustronna torba została uszyta z połączenia nieprzemakalnych tkanin różowej i czarnej. Na łączeniu wszyta ozdobna tasiemka w kolorze pudrowego różu w groszki. Druga strona wykonana z płótna w czarno-białą drobną kratkę. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, trzy otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnętrznej stronie jest jedna wpuszczana kieszeń na suwak. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze czarnym. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Torba jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 42cm
szerokość: 47cm
szerokość dna(przez całą torbę): 10cm
uchwyty: 60cm


 


 

200  Czytaj dalej
Sprzedany
Dwustronna fuksja z granatem
Dwustronna fuksja z granatem

Duża dwustronna torba została uszyta z połączenia nieprzemakalnej tkaniny w kolorze fuksji oraz granatowej dresówki w różowe krople. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnętrznej stronie jest jedna wpuszczana kieszeń na suwak. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze granatowym. Torba posiada w środku pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt, jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 44cm
szerokość: 48cm
szerokość dna(przez całą torbę): 10cm
uchwyty: 59cm


 


 

190  Czytaj dalej
Sprzedany
Dwustronna róż z szarością
Dwustronna róż z szarością

Duża dwustronna torba została uszyta z nieprzemakalnych tkanin różowej oraz szarej o fakturze lnu. Druga strona wykonana z grubego płótna szarego z wzorem paisley. Dno przez całość torby uszyto z ciemniejszego jednolitego szarego płótna. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnątrz znajduje się kieszeń zapinana na suwak. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze szarym. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Torba jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 47cm
szerokość: 47cm
szerokość dna(przez całą torbę): 11cm
uchwyty: 59cm


 


 

200  Czytaj dalej
Sprzedany
Dwustronna z jednorożcami
Dwustronna z jednorożcami

Duża dwustronna torba została uszyta z nieprzemakalnej białej tkaniny z jednorożcami, lodami i ciastkami. Druga strona wykonana z grubszego płótna jasnoróżowego w białe grochy. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnętrznej stronie jest jedna wpuszczana kieszeń na suwak. Uchwyty wykonane z eko skóry w miętowym. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Całość jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 36,5cm
szerokość: 49,5cm
szerokość dna(przez całą torbę): 10,5cm
uchwyty: 60cm


 


 

190  Czytaj dalej
Sprzedany
Dwustronna turkus z gwiazdami
Dwustronna turkus z gwiazdami

Duża dwustronna torba została uszyta z nieprzemakalnej turkusowej tkaniny. Druga strona wykonana z grubego płótna szarego w białe gwiazdki. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnątrz znajduje się kieszeń zapinana na suwak. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze szarym. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Torba jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 41,5cm
szerokość: 51cm
szerokość dna(przez całą torbę): 10cm
uchwyty: 60cm


 


 

190  Czytaj dalej
Sprzedany
Dwustronna szara z szopem
Dwustronna szara z szopem

Duża dwustronna torba została uszyta z nieprzemakalnej jasnoszarej tkaniny. Druga strona wykonana z grubego płótna w czarno białe paski. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnątrz znajduje się kieszeń zapinana na suwak. Przód torby został ozdobiony aplikacją z szopem. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze czarnym. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Torba jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 44,5cm
szerokość: 52cm
szerokość dna(przez całą torbę): 9,5cm
uchwyty: 60cm


 


 

190  Czytaj dalej
Sprzedany
Dwustronna brązy i beże
Dwustronna brązy i beże

Duża dwustronna torba została uszyta z nieprzemakalnej beżowej tkaniny. Druga strona wykonana z grubego płótna kremowego z motywami scenek rodzajowych. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnątrz znajduje się kieszeń zapinana na suwak. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze czekoladowego brązu. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Torba jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 45cm
szerokość: 50cm
szerokość dna(przez całą torbę): 10cm
uchwyty: 60cm


 


 

190  Czytaj dalej
Sprzedany
Duża z psami
Duża z psami

Duża bawełniana torba z uroczymi pieskami wykonana w pojedynczym egzemplarzu. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma bawełnianą czarną podszewkę w groszki oraz jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze czarnym. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Torba jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach.

wysokość: 44cm
szerokość: 50cm
szerokość dna(przez całą torbę): 10cm
uchwyty: 59cm


 


 

170  Czytaj dalej
Sprzedany
Dwustronna turkus i pasy
Dwustronna turkus i pasy

Duża dwustronna torba została uszyta z nieprzemakalnego materiału w pięknym odcieniu turkusu. Druga strona wykonana z grubego płótna w marynarskie biało błękitne pasy. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnątrz znajduje się kieszeń zapinana na suwak. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze jasnej szarości. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Torba jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 43cm
szerokość: 45cm
szerokość dna(przez całą torbę): 12cm
uchwyty: 59cm


 


 

190  Czytaj dalej
Sprzedany
Dwustronna z lawendą
Dwustronna z lawendą

Duża dwustronna torba została uszyta z połączenia nieprzemakalnych tkanin fioletowej i beżowej. Na łączeniu wszyta ozdobna tasiemka w fioletowo białą kratkę vichy. Druga strona wykonana z płótna z motywami lawendowymi. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnętrznej stronie jest jedna wpuszczana kieszeń na suwak. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze fioletowym. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Torba jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 43cm
szerokość: 47cm
szerokość dna(przez całą torbę): 10cm
uchwyty: 60cm


 


 

200  Czytaj dalej
Sprzedany
Dwustronna róże z błękitem
Dwustronna róże z błękitem

Średnia dwustronna torba została uszyta z nieprzemakalnego materiału w kolorze różowym. Druga strona wykonana z grubego płótna błękitnego w różowe angielskie róże. Strona wodoodporna dodatkowo została ozdobiona aplikacją z pastelowym ptaszkiem. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak oraz dwie otwarte. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze błękitno-szarym. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Torba jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 32cm
szerokość: 37cm
szerokość dna(przez całą torbę): 8cm
uchwyty: 58,5cm


 


 

150  Czytaj dalej
Sprzedany
Dwustronna bordo z różami
Dwustronna bordo z różami

Duża dwustronna bordowa torba została uszyta z nieprzemakalnego materiału. Druga strona wykonana z płótna w angielskie róże w odcieniach niebieskiego. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnętrznej stronie jest jedna wpuszczana kieszeń na suwak. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze niebieskim. Dodatkowo torba została ozdobiona pasującą broszką wełnianym szydełkowym kwiatem (można ją odczepić i przypiąć w dowolnym miejscu torby lub do ubrania).Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Torba jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 43cm
szerokość: 47cm
szerokość dna(przez całą torbę): 11cm
uchwyty: 61cm


 


 

200  Czytaj dalej
Sprzedany
Dwustronna z ptakami
Dwustronna z ptakami

Duża dwustronna torba została uszyta z nieprzemakalnego materiału z ptakami. Druga strona wykonana z grubego płótna w ciemnoszaarym kolorze. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnętrznej stronie jest jedna wpuszczana kieszeń na suwak. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze turkusowo-miętowym. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Torba jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 44cm
szerokość: 49cm
szerokość dna(przez całą torbę): 11,5cm
uchwyty: 60cm


 


 

190  Czytaj dalej
Sprzedany
Dwustronna mięta z granatem
Dwustronna mięta z granatem

Duża dwustronna granatowa torba została uszyta z nieprzemakalnego materiału. Druga strona wykonana z grubego płótna w białe groszki na szaro miętowym tle. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnętrznej stronie jest jedna wpuszczana kieszeń na suwak. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze miętowym. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Torba jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 41cm
szerokość: 49cm
szerokość dna(przez całą torbę): 9cm
uchwyty: 60cm


 


 

190  Czytaj dalej
Sprzedany
Dwustronna z komiksem
Dwustronna z komiksem

Duża dwustronna torba została uszyta z nieprzemakalnej turkusowej tkaniny oraz kolorowej z komiksowymi motywami. Łączenie ozdobione błękitną tasiemką w psie łapki. Druga strona wykonana z turkusowego płótna z komiksowymi kieszeniami. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnętrznej stronie jest jedna wpuszczana kieszeń na suwak. Uchwyty wykonane z czarnej eko skóry. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić jej kształt. Całość jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 41cm
szerokość: 46cm
szerokość dna(przez całą torbę): 11cm
uchwyty: 58,5cm


 


 

230  Czytaj dalej
Sprzedany
Dwustronna z zielenią
Dwustronna z zielenią

Duża dwustronna fioletowo torba została uszyta z nieprzemakalnego materiału. Druga strona wykonana z grubego płótna w zielono-beżowe liście. Torba zapinana jest na magnes, w środku ma jedną dużą kieszeń na suwak, dwie otwarte i miejsce na przypięcie kluczy. Na zewnętrznej stronie jest jedna wpuszczana kieszeń na suwak. Uchwyty wykonane z eko skóry w kolorze butelkowej zieleni. Torba posiada pasek zapinany na magnes, który pozwala zmienić kształt. Torba jest bardzo pojemna. Idealnie sprawdzi się zarówno w mieście jak i na wyjazdach bez względu na pogodę. Torba wykonana w pojedynczym egzemplarzu.

wysokość: 40cm
szerokość: 46cm
szerokość dna(przez całą torbę): 9cm
uchwyty: 60cm


 


 

190  Czytaj dalej